毎年5月の第2日曜日(今年は5月8日)にお祝いする母の日。日本でもすっかり定着して、この頃になるとデパートで催し物があったり、お花屋さんの店頭にカーネーションが並びますね。こういったイベントは、いつも見守ってくれている大切な人へ、ふだん照れくさくてなかなか表せない感謝の気持ちを表すとても良い機会です。

この記事では、世界各国での「母の日」と、日頃の感謝を伝える際に使える英語フレーズをご紹介致します。これらの英語フレーズは、母の日に限らず使っていただけるので、ぜひ参考にしてみてください。

大切な人に日頃の感謝を伝える英語表現

Mothers day card with rustic roses on wooden board

Mothers day card with rustic roses on wooden board

母の日の起源と世界の母の日

みなさんは、母の日の起源をご存知でしょうか?実はそれは、100年以上前まで溯ります。南北戦争のころ、アメリカのウェストバージニア州で、アン・ジャービス(Ann Jarvis)という女性が、戦争の負傷兵の衛生状況を敵味方問わず改善するために、Mother’s work Daysと称して地域の女性を結束させました。

そのAnnが亡くなり、娘のアンナ・ジャービス(Anna Jarvis)が、1907年の母親の命日に教会で亡き母親を偲んで「母の日」礼拝を行ったそうです。これが5月の第2日曜日で、最初の「母の日」と言われています。この運動は次第にアメリカ全土に広まり、1914年にはアメリカの記念日となりました。最初の母の日礼拝の際、アンナが白いカーネーションを参加者全員に手渡し、これによってカーネーションが母の日のシンボルとなったそうです。

日本では、1913年に初めて母の日礼拝が行われました。青山学院にアンナからメッセージが届き、青山学院の女性宣教師たちの熱心な働きかけにより普及していったそうです。

実は、国によって母の日の日付も、習慣も様々です。例えばハンガリー(5月の第1日曜日)やルーマニア(3月8日)では、「母の日」というよりは「女性の日」として祝われていて、女性であれば小さいこどもから大人までささやかなプレゼントやお花をもらう習慣があるそうです。

オーストラリアでは、アメリカや日本と同じく5月の第2日曜日に祝われますが、カーネーションのかわりに菊を送るそうです。これは、南半球に位置するオーストラリアではこのころちょうど季節が秋になり菊が見頃であるため、また、菊(chrysanthemum)のスペルに”mum“という母を表す言葉が入ってるため、と言われています。

大切な人に、日頃の感謝を伝える英語表現

感謝を伝えるための英語フレーズをいくつか紹介します。「母の日おめでとう!」Happy Mother’s day!と言います。Happy 〜は、何かをお祝いする際によく使われる定型的なフレーズです。例えば、クリスマスではHappy Holidays!、感謝祭ではHappy thanksgiving!などのように使われますね。

定番の感謝のフレーズ

まずは、よく使われる「感謝を表すフレーズ」をいくつかご紹介します。my mom/motherを、my friendmy co-workerに代えれば、友人や会社の同僚など、あらゆる人へカジュアルな感謝を示すのに使えますので、ぜひ参考にしてください。

Thank you always!/Thank you for everything!
(いつもありがとう!)

I’m so glad that you are my mom./ I’m so lucky to have you as my mother!
(あなたが私のお母さんでよかった! )

I give you 20 years of thanks.
(20年間の感謝を込めて。)

親しい人に愛を込めて

とびきり大切な人には、愛を込めたメッセージを送りましょう。日本語の「愛してる」という言葉は、恋人同士の恋愛感情を指す場合が多いですが、英語の”love”は家族間の愛情や友人との友情を示すあらゆる場面で使っていただけます。

Send all my love and thanks to you.
(愛と感謝を送ります。)

My love for you is never ending.
(ずっと大好きです。 )

All the time thank you for your deep love.
(いつもあなたの深い愛に感謝しています。)

A big hug and many kisses on Mother’s Day
(とびきりのハグと沢山のキスをあなたに!)

具体的な物事への感謝を表すには

「いつも○○してくれてありがとう」Thank you for ~ingといいます。例えば、以下のように使えばOKです。

Thank you for making my lunch box every day.
(毎日お弁当作ってくれてありがとう。)

Thanks a lot for always helping me.
(いつも手助けしてくれて本当にありがとう。)

Thank you so much for giving me helpful advice.
(いつも良いアドバイスを本当にありがとう。)

尊敬の気持ちを込めて

Keep up the good job, Mom.
(お母さん、これからもお仕事がんばってください。 )
Thank you for always being wonderful mother.
(いつも素晴らしい母親でいてくれてありがとう!)
I’m honored to be your daughter (son).
(あなたの娘(息子)であることを誇りに思います。)

「母の日」に使える格言

最後に、「母」に関する格言(quote)をいくつか紹介します。こちらのサイト: 50 Inspirational Quotes を参考にしました。母はいつの時代でも偉大ですね。

All I am or can be I owe to my angel Mother.
– Abraham Lincoln, U.S. President
(今の私があるのは、私の天使のような母のおかげです。- アブラハム・リンカーン、元アメリカ大統領)

Never marry a man who hates his mother, because he’ll end up hating you.
– Jill Bennett
(自分の母親を嫌うような男と結婚してはいけない。やがてあなたのことも嫌いになって終わりよ。- ジル・ベネット、女優)

God could not be everywhere and therefore he made mothers.
– Jewish proverb
(神はいたるところに存在することはできなかったから、「母」を作った。- ユダヤの格言)

An ounce of mother is worth a ton of priest.
– Spanish Proverb
(1オンスの母は、1トンの神父の価値がある。)

 


以上、いかがでしたしょうか?この記事で紹介した英語フレーズが、みなさまが大切な人に感謝を伝える際にお役に立てれば幸いです。

情報提供元:English Hacker
記事名:「Happy mother’s day!母の日に感謝を伝える英語表現